我们向您致敬！
因为您的勇敢、因为您的忠诚、因为您的纪律。
您们现在就是一条把守在任性和兽性之间的蓝线，对您们无私的奉献，我们衷心感激！
We thank you for being the thin blue linebetween civility and anarchy.
香港媒体
很明显，中文版本的“蓝线”是英文版本的字面直译，但是这样翻译不禁让人产生疑问：蓝线是什么？到底是褒义还是贬义啊？
The Thin Blue Line原本是由埃罗尔 莫里斯执导的纪录片，Randall Adams、David Harris、Gus Rose等参加演出，影片于1988年8月25日在美国上映。该片采用一种重现事实的半纪录片手法来追踪一件杀警冤案，结果成功地发掘出事件真相。憨豆先生也有一部以此为影片名的喜剧《憨豆警局》，也是一部以警匪为题材的影视作品。
“the thin blue line”就经常用来被指代“警察”。
「例句」Outside New York, in particular, the thin blue line can be very thin indeed. 尤其在纽约以外，警察人数确实少。
同意替换
中文中我们常用“差人”、“条子”等词汇来代指警察，当然不同的词汇有着不同的情感色彩。英文也是一样，有很多词汇都可以用来指代“警察”。
最最基础的词汇就是“ policeman / policewoman ”了。
在中国，警察局经常译为“police station”，国外常用的是“police department”，比如我们在美剧中常见的“New York Police Department”。当然，在口语中也常用“nick”或者“cop shop”来表示警察局，有点类似于我们说的“局子”。
英国的警察局长被称为“commissioner”或者“police commissioner”；美国的警察局长往往被叫做“marshal”。
在国外，警察的权力比较大，所以警察会听到美国某地某警察又击毙了谁谁谁。在英文中，警察击毙犯罪嫌疑人的这种情况就被称作一个“encounter”。
巡逻的警察是“inspector”；防暴警察是“riot police”；缉毒警察则是“narc”，注意区分的是“警察的线人”是“nark”。
便衣警察可以译作“officers in plain clothes”或者“plain-clothes police officer”。
了解我的粉丝都知道我特别喜欢看蜡笔小新。
在日漫《蜡笔小新》中，双叶幼儿园的园长经常因为长相的问题而被当作是坏人，因此很是苦恼。其实，这种情况在美国也时有发生，警察因为肤色或者种族而不是证据就怀疑犯人的这种情况被叫做“racial profiling”。
上文中说到警察局可以用“cop shop”来表示，cop这个词本身也可以用来指代警察，在英文中“It's a fair cop!”就是罪犯在当场被抓获时说的“罪有应得”。
在西方，像医生、教师、警察等行业的工作人员会被统称为“key worker”，所以他们的薪水和社会地位都算比较高的。
最后，也希望我们国家的警察可以尽忠职守，受到应有的尊重和待遇。返回搜狐，查看更多